Met omslagillustratie van Jan Toorop. Deze bundel bevat vier Vlaamse vertellingen van de Belgische Franstalige auteur Charles de Coster, door Stijn Streuvels uit het Frans vertaald en in een eigen Vlaamse taalvorm overgezet. De verhalen zijn afkomstig uit Légendes flamandes en putten uit de Vlaamse folklore, sagen en volksverbeelding. De mannen van Smeerop vertelt over broederlijke verbondenheid en volkse humor; Blanca, Clara en Candida verweeft legende en religieuze verbeelding; Heere Halewyn grijpt terug op de bekende middeleeuwse ballade over een gevaarlijke edelman en een moedige jonkvrouw; Smedje Smee sluit aan bij de traditie van de volksverhalen rond de slimme smid. De vertaling van Streuvels geeft de verhalen een uitgesproken Vlaamse klank en stijl, met aandacht voor ritme, volkse zegswijzen en de sfeer van oude vertellingen. De bundel vormt een bijzondere ontmoeting tussen De Costers romantische herinterpretatie van Vlaamse tradities en Streuvels' literaire taalgevoel. Charles de Coster (1827-1879) was een Belgische schrijver die in het Frans publiceerde en bekend werd door zijn Légendes flamandes en La Légende d'Ulenspiegel. Stijn Streuvels (1871-1969), pseudoniem van Frank Lateur, was een van de belangrijkste Vlaamse prozaschrijvers en vertaalde deze verhalen in een karakteristieke Vlaamse taal.