Deze uitgave is een herdruk van de Nederlandse vertaling die oorspronkelijk in 1969 bij Meulenhoff verscheen. De vertaling van Else Hoog bleef behouden; Studium Generale verzorgde de heruitgave onder redactie van Kamiel Mertens. Satans groot woordenboek is een van de beroemdste satirische werken uit de Amerikaanse literatuur. Ambrose Bierce geeft aan honderden alledaagse woorden een verrassende, ironische en vaak vernietigend scherpe definitie. Met zwarte humor ontmaskert hij menselijke ijdelheid, hypocrisie, hebzucht, macht, religie, politiek en maatschappelijke conventies. Meer dan een woordenboek is dit een tijdloze verzameling aforismen die de lezer tegelijk doet glimlachen en nadenken. Het boek bestaat uit alfabetisch gerangschikte trefwoorden die telkens worden voorzien van een satirische definitie. Bierce gebruikt humor, sarcasme en woordspelingen om de menselijke natuur en de samenleving kritisch te belichten. Onderwerpen als liefde, huwelijk, oorlog, democratie, rechtspraak, economie, geloof, wetenschap en kunst worden met een ongeëvenaarde scherpzinnigheid benaderd. Tussen de definities zijn regelmatig korte gedichten, citaten en literaire fragmenten opgenomen die de ironische toon versterken. Ondanks zijn negentiende-eeuwse oorsprong heeft het werk niets aan actualiteit verloren en geldt het nog steeds als een klassieker van de satirische literatuur. Ambrose Bierce (1842-ca. 1914) was een Amerikaans schrijver, journalist en satiricus. Hij verwierf bekendheid met zijn verhalen over de Amerikaanse Burgeroorlog en met zijn bijtende journalistieke stukken. Zijn beroemdste werk is The Devil's Dictionary, waarin hij de Engelse taal gebruikt als middel om menselijke zwakheden en maatschappelijke misstanden bloot te leggen. Zijn mysterieuze verdwijning tijdens de Mexicaanse Revolutie droeg bij aan zijn legendarische reputatie.