Première édition française d'Ulysse, publiée par Adrienne Monnier à La Maison des Amis des Livres. Tirage limité à 1.200 exemplaires numérotés. Ici c'est n° 636 de 875 exemplaires sur alfa vergé. Cette traduction fut réalisée sous la supervision de James Joyce lui-même et constitue une édition majeure de la bibliophilie littéraire du XXe siècle. Publié pour la première fois en anglais en 1922, Ulysse révolutionne l'histoire du roman moderne. James Joyce y déploie une multitude de techniques narratives, notamment le monologue intérieur, la parodie stylistique et l'expérimentation linguistique. Chacun des dix-huit épisodes correspond librement à un épisode de l'Odyssée, tout en restant ancré dans le Dublin du début du XXe siècle. Cette première traduction française, réalisée par Auguste Morel avec Stuart Gilbert, puis revue par Valery Larbaud et James Joyce, permit de faire découvrir cette oeuvre capitale au public francophone. L'édition de 1929 de La Maison des Amis des Livres est aujourd'hui l'une des éditions françaises les plus recherchées de la littérature moderne. James Joyce (1882-1941) est un écrivain irlandais considéré comme l'un des principaux rénovateurs du roman au XXe siècle. Auteur de Dubliners, A Portrait of the Artist as a Young Man, Ulysses et Finnegans Wake, il exerça une influence déterminante sur la littérature mondiale. La Maison des Amis des Livres, fondée à Paris par Adrienne Monnier, fut l'un des hauts lieux de la vie littéraire européenne durant l'entre-deux-guerres. Libraire, éditrice et proche de nombreux écrivains modernistes, Adrienne Monnier joua un rôle essentiel dans la diffusion de l'oeuvre de James Joyce en France. (Description du contenu généré par IA)