Het boek is opgevat als een uitgebreid dialectwoordenboek dat het Leuvense dialect systematisch documenteert en vertaalt naar het Nederlands en omgekeerd. De publicatie bevat een groot aantal lemma's die betrekking hebben op alledaagse woordenschat, uitdrukkingen, plaatselijke benamingen en typische taalvormen uit Leuven en omgeving. Door de opbouw als vertalend lexicon kan de lezer zowel vanuit het dialect als vanuit het Nederlands zoeken, wat het werk bruikbaar maakt voor onderzoek, heemkundige studie en praktisch taalgebruik. Het lexicon vormt tevens een documentatieproject van de lokale taaltraditie en draagt bij aan het behoud van regionaal immaterieel erfgoed. De Academie Leuvens Dialect is een vereniging die zich richt op het onderzoek, de documentatie en het behoud van het Leuvense dialect. In samenwerking met lokale onderzoekers en taalgebruikers verzamelt de academie woorden, uitdrukkingen en taalvarianten die kenmerkend zijn voor de stad en haar omgeving. Het "Leuvens lexicon" is een van de belangrijkste publicaties van deze groep en weerspiegelt jarenlange studie van de dialectologie en lokale taalgeschiedenis.