BOOKS
Emiel en Lutgarde Achten.
Het Zonhovens woordenboek. 't zoo.ënevens woo(ë)rdebok.
Zonhoven, Gemeentebestuur, 1996.
€ 65.00
Gebonden, blauw linnen met goudopdruk, met orig. stofwikkel, 598pp., 16.5x24.5cm., ills. in z/w., goede staat (met een vijftal handgeschreven privé-opdrachten aan de vorige eigenaars op de achterzijde van de titelpagina en de 2e blanco pagina).
Het boek biedt een uitgebreide lexicografische inventaris van het Zonhovens dialect en is opgebouwd als een systematisch woordenboek waarin dialectwoorden alfabetisch worden gepresenteerd met hun betekenis in het Nederlands. Naast afzonderlijke woorden bevat het werk ook uitdrukkingen, lokale benamingen en varianten die in de gesproken taal van Zonhoven en omliggende gebieden voorkwamen. De samenstelling van het woordenboek is gebaseerd op mondelinge overlevering, lokaal onderzoek en historische documentatie, waardoor het zowel een taalkundige studie als een heemkundig referentiewerk vormt. Door de grote omvang en de opname van talrijke termen geeft het boek een representatief beeld van de regionale woordenschat, de uitspraak en de culturele context waarin het dialect werd gebruikt.









