Waarom kunnen we in het Nederlands zeggen Het zijn de ideeën die tellen, maar wordt dat in het Engels it is the thoughts that count? Waarom zeggen we alleen in uitzonderlijke gevallen kan deze formule toegepast worden en blijft de woordvolgorde exact dezelfde in het Engels only in exceptional case can this formula be applied? Waarom is concurrentie iets totaal anders dan concurrence, en heeft actueel niets te maken met actual? Deze en andere addertjes onder het gras worden in dit boekje aangepakt. In korte, toegankelijke fragmenten vertrekken de auteurs van Engelse citaten en behandelen ze verschillende aspecten van het Engels die voor Nederlandstaligen problematisch zijn, waaronder grammaticale moeilijkheden, verwarrende woorden en veel voorkomende uitspraak- en spellingproblemen. De schrijfstijl is vlot en gericht op een breed publiek dat zijn Engels op een aangename manier wil opfrissen.