Het Van Dale Modern gevleugeldewoordenboek bevat een ruime verzameling van 2499 gevleugelde woorden en uitdrukkingen die in het Nederlands worden gebruikt, vaak ontleend aan literatuur, muziek, film of populaire cultuur, met uitleg en voorbeelden van gebruik. Het Van Dale Modern eufemismenwoordenboek biedt verklaringen van 1098 bedekte termen (eufemismen) met voorbeelden en context, waarmee inzicht wordt gegeven in manieren waarop taal verzachtende of verhullende betekenissen krijgt. Het Van Dale Modern eponiemenwoordenboek beschrijft 498 woorden die afgeleid zijn van eigennamen (eponiemen), met achtergrondinformatie over hun oorsprong en betekenis in het Nederlands, variërend van klassieke tot recente termen. Deze drie woordenboeken uit de Van Dale Modern-reeks zijn naslagwerken die elk een specifiek facet van het Nederlandse taalgebruik documenteren. Het gevleugeldewoordenboek focust op veel gebruikte citaten en zinnen die, zonder volledige zin, een betekenisvol taalgebruik uitstralen. Het eufemismenwoordenboek verklaart verhullende termen die in dagelijkse taal voorkomen om gevoelige onderwerpen te benoemen. Het eponiemenwoordenboek traceert woorden die zijn afgeleid van naamdragers of namen van personen, plaatsen of fenomenen, met toelichting op hun herkomst en toepassing. Alle drie bundels bieden duidelijke definities, voorbeelden van gebruik en contextuele toelichtingen, gericht op taalenthousiastelingen, schrijvers, redacteuren en iedereen die Nederlandse taalnuances wil begrijpen.