Elfriede, treurspel door vrouwe K.W. Bilderdijk : Elfriede is een vroeg-19de-eeuws Nederlandstalig treurspel geschreven door Katharina Wilhelmina Bilderdijk, echtgenote van dichter en literator Willem Bilderdijk. Het stuk situeert zich binnen de neoclassicistische tragedietraditie waarin morele verheffing, historische exemplariteit en psychologische worsteling centraal staan. Elfriede behandelt thema's zoals plichtsbesef, vrouwelijke handelingsruimte en tragische lotsbestemming, uitgewerkt in een strak retorisch register dat nauw aansluit bij de academische toneelpoëtica van haar tijd. Het werk is bijzonder omdat het een van de zeldzame voorbeelden vormt van een vrouwelijk auteurschap binnen het vroegmoderne Nederlandse tragediespectrum en daarmee inzicht biedt in de gendergebonden spanningsvelden van de contemporaine literaire cultuur. Cinna, treurspel (na Corneille) : Deze Nederlandse bewerking van Cinna ou la Clémence d'Auguste sluit aan bij de lange traditie van vertalingen, adaptaties en navolgingen van Corneille's politiek-tragische meesterwerk. Het stuk behoudt de kern van Corneille's thematiek: de botsing tussen loyaliteit en ambitie, de spanning tussen wraak en staatsmanschap, en de exemplarische keuze voor politieke clementie als moreel hoogtepunt. De Nederlandse versie volgt de klassieke vijf-aktenstructuur en de strenge regels van eenheid van plaats, tijd en handeling, maar past taalregister, retoriek en karakterinteractie aan de Nederlandse toneelconventies van de 18de en 19de eeuw aan. Daardoor wordt Cinna niet alleen een transmissie van Frans tragisch classicisme, maar ook een document van culturele bemiddeling binnen het Nederlandstalige toneellandschap.