Cet ouvrage offre une version en vers français de l'Art poétique d'Horace, avec le texte original latin mis en regard, suivie de la seconde édition du poème « La Chute de Rufin » de Claudien, également traduit en vers français. Ces deux pièces classiques dialoguent : Horace enseigne les principes de la poésie - l'harmonie, la mesure, l'unité - tandis que Claudien narre en deux chants la ruine morale et politique de Rufin, figure tragique. Les amateurs de poésie latine, de belles traductions versifiées, et les érudits trouveront ici un bel exemplaire ancien, soigneusement relié, permettant d'étudier le style, la métrique et la pensée des deux auteurs. Cette exemplaire avec une belle reliure contemporaine était donné par l'auteur à Mme le chevalier Collard des Cherre.