Dit boekje bevat vertaalde fabels van Christian Fürchtegott Gellert, oorspronkelijk gepubliceerd in het Duits (1746-1748). De fabels zijn in Nederlandse verzen overgezet, en dragen een duidelijke moraal uit - zoals typisch is voor de Verlichting. De verhalen presenteren alledaagse situaties met dieren en symboliek, en sluiten af met een kernachtige moraal. In het voorwoord verdedigt de uitgever zich tegen concurrenten en benadrukt hij dat zijn editie goedkoper en rechtmatig is. De presentatie is eenvoudig maar effectief, met een gegraveerd portret op de titelpagina. Christian Fürchtegott Gellert (1715-1769) was een Duitse dichter, moralist en hoogleraar filosofie te Leipzig. Hij groeide op in bescheiden omstandigheden en studeerde vanaf 1734 theologie en filosofie in Leipzig. Zijn bekendste werk is Fabeln und Erzählungen, waarin hij alledaagse situaties combineerde met duidelijke moraal. Zijn taal was helder, sentimenteel en toegankelijk voor een breed publiek. Hij werd beschouwd als een invloedrijke vertegenwoordiger van de gematigde Duitse Verlichting, en zijn werken werden in heel Europa vertaald en gedrukt.