Dit jubileumboek belicht de geschiedenis van het Albertkanaal vanaf de planning tot en met de modernisering. Behandeld worden o.a. de voorgeschiedenis via Fossa-Eugenia, Canal du Nord, Zuid-Willemsvaart, Kempense Kanalen, Luik-Maastricht en Haccourt-Visé; projecten tot 1926; politieke, economische en militaire motieven; bouwproblemen; het proces Nederland versus België (1936-37, vonnis 28 juni 1937); karakteristieken zoals bruggen (onder andere Vroenhoven), sluizen, rol in WO II, strategische plannen, aanval 10 mei 1940, aftocht september 1944; modernisering en verkeer. / Dit wetenschappelijke werk biedt een tweetalige (NL-FR) grondige analyse van het Albertkanaalproces. Met kaarten, technische tekeningen en illustraties wordt zowel de engineering als de sociale en politieke context belicht. Onderwerpen: historische kanalen, ontwerpprojecten tot 1926, politieke en economische drivers, juridische aspecten zoals het grensgeschilproces, waterbouwkundige karakteristieken (bruggen, sluizen), de strategische rol tijdens WO II, en latere moderniseringstrajecten. Zowel historici, waterbouwkundigen als beleidsmakers vinden hier relevante documentatie. / Cet ouvrage anniversaire présente l'histoire du Canal Albert depuis la phase de planification jusqu'à sa modernisation. Sont traités notamment la préhistoire via Fossa-Eugenia, Canal du Nord, Zuid-Willemsvaart, canaux de Campine, Liège-Maastricht et Haccourt-Visé; les projets jusqu'en 1926; les motifs politiques, économiques et militaires; les problèmes de construction; le procès Pays-Bas vs Belgique (1936-37, jugement le 28 juin 1937); les caractéristiques techniques comme ponts (Vroenhoven), écluses; le rôle pendant la Seconde Guerre mondiale, plans stratégiques, attaque du 10 mai 1940, retraite de septembre 1944; modernisation et trafic. Ce volume bilingue (FR-NL) présente une étude rigoureuse du Canal Albert, combinant éléments historiques, techniques et politiques. Il illustre la genèse du canal, les ambitions politiques et économiques, les enjeux juridiques, ainsi que la construction et la modernisation. Représentations cartographiques et dessins techniques facilitent la compréhension des défis d'ingénierie. L'ouvrage aborde également le rôle militaire en 1940-44 et les évolutions post-guerre.