Kaak, kaak, nen twiedekker! is een rijk geïllustreerd dialectwoordenboek gespecialiseerd in het Gentse idioom. Het bevat ongeveer 44 getekende platen met toelichtingen, etymologieën, synoniemen en verklaringen, aangevuld met citaten uit oude spreekwoorden, Gentse literatuur, theaterteksten, liederen en fonoplaat-normen. Elk dialectwoord wordt uitgelegd in zijn culturele context, soms met aanwijzingen over historische oorsprong of verbintenis met bijbehorende volksteksten.