In dit boek wordt het bekende werk van de Leuvense hoogleraar Justus Lipsius over de stad Leuven en haar universiteit, in 1605 bij Jan Moretus te Antwerpen verschenen, voor het eerst voor een groot lezerspubliek toegankelijk gemaakt. Links wordt de originele Latijnse tekst uit 1605 fotografisch weergegeven, rechts staat de gelijklopende Nederlandse vertaling. Dr. Jan Papy, die als Postdoctoraal Onderzoeker van het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek verbonden is aan de werkgroep Neolatijn van de K.U.Leuven, tekende niet alleen voor de vertaling, maar voorzag de tekst ook van een uitvoerige inleiding en uitgebreide (cultuur-)historische aantekeningen. Het geheel is verlucht met bekende en minder bekende gravures en pentekeningen van Leuven anno 1600. De beroemde uitvouwkaarten met panoramische zichten op Leuven en Heverlee zijn eveneens naar de uitgave van 1605 gereproduceerd en ingevoegd.